1
00:00:04,740 --> 00:00:06,410
(Episode 12)

2
00:00:08,679 --> 00:00:10,979
Bukan logika tapi hati.

3
00:00:19,059 --> 00:00:20,930
Saya menantikan untuk melihat...

4
00:00:21,329 --> 00:00:24,759
niat baik yang Anda tunjukkan kepada anak-anak
di akademi mereka.

5
00:00:27,700 --> 00:00:29,070
Mohon pertimbangkan kembali,

6
00:00:31,099 --> 00:00:32,369
Wakil Ketua Yoon.

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,509
Mengapa Ms. Goo...

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,310
sangat peduli dengan Sarang-dong?

9
00:00:48,350 --> 00:00:50,089
1 April 2002.

10
00:00:51,460 --> 00:00:54,759
Ini tentang Sarang Resort
kebakaran yang terjadi pada hari itu.

11
00:00:57,930 --> 00:01:00,629
(1 April 2020, hari jadi ke-18
kebakaran Resor Sarang)

12
00:01:00,629 --> 00:01:02,100
Bagaimana dengan Han Bi?

13
00:01:02,629 --> 00:01:04,570
Dia menyerah
pembantu sepulang sekolahmu.

14
00:01:04,570 --> 00:01:05,839
Saya mengambil alih mulai besok.

15
00:01:06,540 --> 00:01:07,610
Itu bohong.

16
00:01:08,539 --> 00:01:10,579
Apa yang kamu lakukan hari ini?
Anda mengambil cuti.

17
00:01:12,780 --> 00:01:13,980
Aku sedang berbaring.

18
00:01:14,650 --> 00:01:17,280
Ini bukan waktunya untuk bermalas-malasan.

19
00:01:18,250 --> 00:01:20,120
Anda harus bekerja keras.

20
00:01:20,549 --> 00:01:22,620
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada temanmu?

21
00:01:22,620 --> 00:01:24,720
Ada hari-hari
ketika Anda hanya ingin melakukan itu.

22
00:01:28,929 --> 00:01:31,829
Tidak, aku berbohong tentang berbaring.

23
00:01:31,900 --> 00:01:33,000
Itu bohong.

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,700
Apakah Anda seorang pendeteksi kebohongan atau apa?

25
00:01:38,039 --> 00:01:39,599
Pegang ini erat-erat.

26
00:01:43,810 --> 00:01:44,810
Halo?

27
00:01:49,549 --> 00:01:51,980
Siapa Goo Se Ra?
Anda menelepon nomor yang salah.

28
00:01:52,950 --> 00:01:54,150
Anda berbohong lagi.

29
00:01:55,450 --> 00:01:57,920
Kamu sangat buruk dalam berbohong.

30
00:02:05,730 --> 00:02:06,829
Pegang tanganku!

31
00:02:09,700 --> 00:02:11,140
Sudah kubilang jangan lepaskan.

32
00:02:59,349 --> 00:03:01,289
- Apa ini?
- Hafalkan saja.

33
00:03:01,419 --> 00:03:04,159
Percayalah padaku kali ini
jadi kita bisa membalikkan keadaan.

34
00:03:04,159 --> 00:03:05,159
Apa yang kamu bicarakan?

35
00:03:07,159 --> 00:03:08,729
- Kantor Mawon-gu.
- Kantor Mawon-gu?

36
00:03:10,460 --> 00:03:12,859
(Pidato 1 April)

37
00:03:12,960 --> 00:03:14,830
Kami menentang
ke pusat distribusi...

38
00:03:14,830 --> 00:03:16,870
itu mengancam
keselamatan anak-anak kita!

39
00:03:16,870 --> 00:03:19,139
- Kami menentang!
- Kami menentang!

40
00:03:19,939 --> 00:03:22,069
Minta maaf sekarang juga!

41
00:03:22,069 --> 00:03:23,710
- Minta maaf sekarang juga!
- Minta maaf sekarang juga!

42
00:03:23,710 --> 00:03:25,479
- Dimana pidatonya?
- Kami...

43
00:03:25,479 --> 00:03:26,680
- menentang...
- Tembak.

44
00:03:26,680 --> 00:03:27,879
- pusat distribusi!
- Hai!

45
00:03:27,879 --> 00:03:29,580
- Kami menentang!
- Kami menentang!

46
00:03:29,580 --> 00:03:31,979
Semuanya, kami telah mengundang
stenografer paruh waktu...

47
00:03:31,979 --> 00:03:34,189
yang juga dipecat secara tidak sah
dari Kantor Mawon-gu,

48
00:03:34,189 --> 00:03:35,419
Nona Goo Se Ra.

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,590
Tolong bantu dia.

50
00:03:41,330 --> 00:03:43,560
Keadilan selalu menang! Tetap kuat!

51
00:03:48,629 --> 00:03:50,270
Fakta bahwa aku diusir...

52
00:03:51,069 --> 00:03:54,069
Majelis Distrik hari itu
tidak penting.

53
00:03:55,370 --> 00:03:56,539
saya marah,

54
00:03:57,280 --> 00:03:59,109
tapi aku bisa mencari pekerjaan lain.

55
00:04:00,849 --> 00:04:02,050
Tapi yang penting adalah...

56
00:04:04,379 --> 00:04:06,250
membangun pusat distribusi...

57
00:04:06,250 --> 00:04:08,120
penuh dengan truk seberat 5 ton
di sebelah sekolah anak kami...

58
00:04:08,120 --> 00:04:09,389
tidak dapat diterima.

59
00:04:09,389 --> 00:04:14,189
(Kami ingin Sammart keluar!)

60
00:04:14,960 --> 00:04:17,629
Jika kita tidak mempunyai harapan,
masa depan apa yang ada bagi kita?

61
00:04:21,470 --> 00:04:23,470
"Besok itu lebih baik
daripada hari ini."

62
00:04:23,940 --> 00:04:25,940
Bukankah itu masa depan
kita harapkan?

63
00:04:33,739 --> 00:04:35,650
Aku tahu hari ini telah terjadi
penuh kebohongan,

64
00:04:39,549 --> 00:04:41,049
tapi maksudku ini sebenarnya,

65
00:04:41,549 --> 00:04:42,950
selama kamu memilihku.

66
00:04:51,630 --> 00:04:53,200
(Hari pemungutan suara untuk perubahan nama
dari Kota Cerdas Satu)

67
00:04:53,200 --> 00:04:54,270
Halo.

68
00:04:54,270 --> 00:04:55,299
Hai.

69
00:04:55,799 --> 00:04:57,070
- Pindah.
- Ya ampun.

70
00:05:00,470 --> 00:05:01,640
Apa kabarmu?

71
00:05:04,179 --> 00:05:05,210
Halo.

72
00:05:14,020 --> 00:05:15,049
(Majelis Distrik)

73
00:05:38,780 --> 00:05:42,179
Pemungutan suara hari ini akan menentukan apakah hal tersebut akan terjadi
itu akan menjadi Mideum, Somang, Sarang,

74
00:05:42,479 --> 00:05:45,020
atau apakah itu Mirae,
Changjo, Hyeoksin.

75
00:05:46,049 --> 00:05:48,249
400.000 orang tinggal di Mawon-gu.

76
00:05:48,950 --> 00:05:51,359
Perwakilan kami berjumlah 13 orang,

77
00:05:51,359 --> 00:05:53,419
jadi Anda bisa berasumsi bahwa Anda masing-masing
akan mewakili dan memilih...

78
00:05:53,419 --> 00:05:54,859
untuk 30.000 orang.

79
00:05:55,690 --> 00:05:56,989
Ya, kamu salah.

80
00:05:58,830 --> 00:06:00,499
Karena nama-namanya
kita putuskan hari ini...

81
00:06:01,270 --> 00:06:04,169
akan menjadi nama-nama yang anak-anak...

82
00:06:04,669 --> 00:06:08,570
siapa yang akan dilahirkan dan dibesarkan
di Mawon-gu akan diingat dan digunakan.

83
00:06:10,470 --> 00:06:12,609
Tutup matamu
hanya untuk satu detik...

84
00:06:13,809 --> 00:06:16,249
dan pikirkan nama-namanya...

85
00:06:17,109 --> 00:06:19,450
anak-anak kita di masa depan
akan diingat dan digunakan.

86
00:06:48,080 --> 00:06:51,349
Silakan datang untuk memilih
saat aku memanggil namamu.

87
00:06:52,049 --> 00:06:53,580
Tuan Cho Maeng Duk.

88
00:07:02,830 --> 00:07:04,700
Wakil Ketua Yoon Hee Su.

89
00:07:05,059 --> 00:07:07,400
(Yoon Hee Su)

90
00:07:34,989 --> 00:07:36,190
Terima kasih.

91
00:07:49,669 --> 00:07:52,979
Menurut hasilnya,
dari 13 suara,

92
00:07:54,210 --> 00:07:57,179
7 orang memilih ya dan 6 orang memilih tidak.

93
00:07:57,349 --> 00:08:00,619
Saya mengumumkan itu
peraturan tersebut telah disahkan.

94
00:08:12,929 --> 00:08:13,960
Kerja bagus.

95
00:08:47,470 --> 00:08:51,269
(Ke Dalam Cincin)

96
00:08:55,739 --> 00:08:57,680
Kita membuang terlalu banyak waktu.

97
00:08:58,379 --> 00:09:00,710
Beritahu mereka untuk mempercepat proyek.

98
00:09:00,910 --> 00:09:01,979
Ya, Bu.

99
00:09:14,460 --> 00:09:15,759
Apakah Anda memikirkannya?

100
00:09:17,960 --> 00:09:19,229
Saya masih berpikir.

101
00:09:20,700 --> 00:09:22,129
Apakah itu sesuatu
kamu harus memikirkannya?

102
00:09:22,570 --> 00:09:24,200
Sekretaris seorang kepala
100 kali lebih baik...

103
00:09:24,200 --> 00:09:26,340
daripada sebuah distrik
sekretaris perwakilan.

104
00:09:26,840 --> 00:09:29,670
Kakak iparku memberimu kesempatan
karena dia sangat memikirkanmu.

105
00:10:02,910 --> 00:10:05,340
Saya yakin Anda sudah membuat keputusan
setelah pertimbangan panjang.

106
00:10:06,239 --> 00:10:08,479
Sarang-dong adalah distrik Anda.

107
00:10:08,680 --> 00:10:10,710
Anda mungkin telah mengambil tahun depan
pemilu juga menjadi pertimbangan.

108
00:10:11,979 --> 00:10:13,180
Anda bisa saja mengutuk saya.

109
00:10:13,180 --> 00:10:14,489
Saya sudah melakukan itu
di kepalaku sebelumnya.

110
00:10:17,660 --> 00:10:19,320
Saya ingin tahu
mengapa Anda memilihnya.

111
00:10:21,790 --> 00:10:23,190
Karena aku ingin menjadi seperti itu
di pihak yang menang.

112
00:10:24,259 --> 00:10:27,499
Saya memutuskan untuk membuangnya
hati nuraniku yang lemah.

113
00:10:29,300 --> 00:10:31,739
Dan saya yakin Anda tidak berpikir
Anda akan memenangkan pemungutan suara ini.

114
00:10:38,940 --> 00:10:39,979
Di Sini.

115
00:10:39,979 --> 00:10:41,609
(Anda Dapat Melakukannya, Kupon Harapan)

116
00:10:41,609 --> 00:10:42,749
Saya datang ke sini untuk mengembalikannya.

117
00:10:46,519 --> 00:10:49,090
Aku hampir memihakmu.

118
00:10:50,050 --> 00:10:51,090
Tidak.

119
00:10:51,489 --> 00:10:53,290
Saya tidak menyerah
sampai surat suara tiba.

120
00:10:54,290 --> 00:10:56,960
Sisi yang Anda pilih akan menjadi
pihak yang menang.

121
00:10:57,160 --> 00:11:00,399
Keputusan Anda ditentukan
pihak yang menang dan kalah.

122
00:11:16,009 --> 00:11:17,410
Sialan.

123
00:11:20,649 --> 00:11:23,249
Hujan mulai reda
dan panasnya mulai terasa.

124
00:11:23,249 --> 00:11:24,759
- Sayang.
- Ya?

125
00:11:24,759 --> 00:11:27,489
Saya telah banyak memikirkannya.

126
00:11:27,930 --> 00:11:30,090
Se Ra-ku berada dalam posisi yang kurang menguntungkan.

127
00:11:30,690 --> 00:11:33,430
- Apa maksudmu?
- Dia belum menikah.

128
00:11:34,399 --> 00:11:37,840
Jika dia punya suami,
saat dia sibuk,

129
00:11:38,170 --> 00:11:40,840
suaminya akan hadir
acara dan pertemuan lokal...

130
00:11:40,840 --> 00:11:43,369
atas namanya untuk mendapatkan milik orang-orang
persetujuan serta suara mereka.

131
00:11:43,369 --> 00:11:45,739
Semenanjung itu akan menjadi
berawan lebat pada sore hari,

132
00:11:45,739 --> 00:11:47,749
dan atmosfer bumi
akan menjadi tidak stabil,

133
00:11:47,749 --> 00:11:49,779
- Aku harus mengambil inisiatif.
- mengharapkan hujan lebat.

134
00:11:49,810 --> 00:11:51,149
Mengingat pemilu tahun depan,

135
00:11:51,149 --> 00:11:52,950
dia harus terlibat
di masyarakat sebanyak yang dia bisa.

136
00:11:53,119 --> 00:11:54,420
Omong kosong.

137
00:11:54,889 --> 00:11:56,790
Mengapa Anda memikirkannya
pemilu tahun depan?

138
00:11:57,149 --> 00:11:58,989
Pikirkan tentang hal ini. Kenapa dia harus melakukannya
melepaskan pekerjaannya yang nyaman tahun depan?

139
00:11:59,420 --> 00:12:00,790
"Pekerjaan yang nyaman"? Seolah olah.

140
00:12:01,290 --> 00:12:02,989
Jika kamu peduli padanya,
hilangkan harapanmu.

141
00:12:03,529 --> 00:12:06,029
Anda menjalani seluruh hidup Anda
dengan harapan seperti itu.

142
00:12:06,029 --> 00:12:07,930
Permukaan air laut akan naik hingga...

143
00:12:07,930 --> 00:12:09,800
Saat kita berkencan,
kamu bilang itu sebabnya kamu menyukaiku.

144
00:12:09,800 --> 00:12:11,899
- Itu yang kamu sukai dariku.
- Ya ampun.

145
00:12:11,899 --> 00:12:13,139
Ini akan menjadi panas terik.

146
00:12:13,139 --> 00:12:15,470
- Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
- Seorang pria bernama Goo Yeong Tae.

147
00:12:15,470 --> 00:12:18,040
- Itu saja untuk cuacanya.
- Ya ampun, ramah.

148
00:12:19,639 --> 00:12:21,410
Halo.

149
00:12:22,680 --> 00:12:25,580
Saya ibu dari Ketua
Majelis Distrik Mawon-gu,

150
00:12:25,580 --> 00:12:27,080
Perwakilan Goo Se Ra.

151
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
Namaku Kim Sam Sook.

152
00:12:33,420 --> 00:12:34,590
(Acara Berbagi Salad Buah)

153
00:12:34,590 --> 00:12:35,889
Putriku sedang sibuk,

154
00:12:35,889 --> 00:12:39,599
jadi aku, ibunya, di sini untuk hadir
acara atas namanya.

155
00:12:39,930 --> 00:12:43,599
Mereka bilang ibu dan anak perempuan
adalah sahabat satu sama lain.

156
00:12:43,599 --> 00:12:46,470
Anda pernah mendengarnya, bukan?

157
00:12:46,670 --> 00:12:50,009
Sekarang, kita harus melampaui itu.

158
00:12:50,009 --> 00:12:51,810
Karena ini tahun 2020,

159
00:12:51,810 --> 00:12:54,779
ibu dan anak perempuan lebih banyak
dari sekedar sahabat.

160
00:12:54,779 --> 00:12:57,050
Mereka adalah mitra terbaik!

161
00:12:59,950 --> 00:13:02,220
Itu saja.
Mari kita angkat cangkir kita bersama-sama.

162
00:13:02,519 --> 00:13:04,660
Salam untuk kesehatan Anda!

163
00:13:04,759 --> 00:13:05,820
Halo.

164
00:13:06,790 --> 00:13:10,090
- Bagaimana kamu menyukai salad buahnya?
- Halo.

165
00:13:10,460 --> 00:13:11,999
Anda di sini!

166
00:13:12,759 --> 00:13:13,960
Ya ampun, Sam Sook.

167
00:13:15,269 --> 00:13:16,700
Anda bekerja keras di sini hari ini.

168
00:13:18,269 --> 00:13:19,440
Ini untuk putriku.

169
00:13:19,440 --> 00:13:22,840
Saya hanya akan merasa lebih baik
jika aku tahu aku sedang membantu.

170
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Jadi begitu.

171
00:13:23,940 --> 00:13:26,739
Dia pergi bekerja
saat di luar masih gelap...

172
00:13:26,739 --> 00:13:28,509
dan kembali ke rumah
ketika hari sudah gelap gulita.

173
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
Oh tidak.

174
00:13:30,479 --> 00:13:32,379
Dia sangat sibuk,

175
00:13:33,580 --> 00:13:35,950
tapi dia sibuk
dengan kehidupan cintanya juga.

176
00:13:36,619 --> 00:13:38,220
- Jadi begitu.
- Aku yakin kamu tahu...

177
00:13:38,560 --> 00:13:42,590
Se Ra dan Gong Myung ada di dalam
hubungan yang serius.

178
00:13:42,989 --> 00:13:44,090
Ya ampun.

179
00:13:44,729 --> 00:13:47,029
Ya, mereka masih terlalu muda
untuk menjalin hubungan yang serius.

180
00:13:47,259 --> 00:13:48,800
Orang-orang muda berkencan dan putus.

181
00:13:48,800 --> 00:13:50,729
Itu merupakan hal yang wajar bukan?

182
00:13:51,599 --> 00:13:53,399
Saya tidak khawatir tentang hal itu.

183
00:13:54,139 --> 00:13:56,009
Astaga, kamu terlihat cantik hari ini.

184
00:13:58,410 --> 00:13:59,479
Permisi.

185
00:14:00,239 --> 00:14:03,479
Halo. Hai. Silakan nikmati salad Anda.

186
00:14:03,649 --> 00:14:05,420
- Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

187
00:14:05,420 --> 00:14:06,479
Besar.

188
00:14:07,119 --> 00:14:10,450
Ya ampun. Banyak dari Anda yang datang hari ini.

189
00:14:17,389 --> 00:14:20,759
Aku yakin Goo Se Ra kesal karenanya
penggantian nama Sarang-dong.

190
00:14:21,099 --> 00:14:24,499
Dia memiliki motif yang lebih dari cukup
untuk melawan ketua.

191
00:14:25,139 --> 00:14:27,499
Mari kita periksa ibunya.

192
00:14:28,509 --> 00:14:32,310
Dia sering mengalami kesulitan keuangan
sejak dia masih muda.

193
00:14:33,040 --> 00:14:36,149
Kami bahkan tidak perlu berbuat banyak.
Jika kita memberi sedikit dorongan...

194
00:14:36,149 --> 00:14:37,720
Seperti yang Anda lihat selama pemilu,

195
00:14:38,580 --> 00:14:40,119
jika keluarganya terlibat,

196
00:14:40,479 --> 00:14:42,420
Se Ra tidak akan membiarkannya begitu saja.

197
00:14:43,519 --> 00:14:45,060
Ini bukanlah rencana yang tepat.

198
00:14:49,259 --> 00:14:51,899
Saya tidak membutuhkan rencana yang tepat.

199
00:14:52,560 --> 00:14:55,170
Saya butuh yang efisien
dan rencana yang efektif.

200
00:14:55,330 --> 00:14:57,200
Saya tidak merekomendasikan Se Ra
untuk posisi ketua...

201
00:14:57,700 --> 00:14:59,369
untuk menggunakan dia sebagai kambing hitam.

202
00:14:59,369 --> 00:15:02,570
Saya setuju karena saya berpikir saat itu,
kamu akan berada di sisinya.

203
00:15:03,109 --> 00:15:05,739
Tapi sekarang, Gong Myung ada di sisinya.

204
00:15:06,340 --> 00:15:08,680
Ketika situasi berubah,
pemikiran kita juga harus berubah.

205
00:15:09,509 --> 00:15:12,149
Apa menurutmu aku akan membiarkan dia tinggal
kursinya sebagai ketua?

206
00:15:13,220 --> 00:15:15,389
Aku perlu alasan untuk mengusirnya...

207
00:15:16,019 --> 00:15:17,320
dari kursi ketua.

208
00:15:34,609 --> 00:15:38,509
Anda dan saya memiliki banyak kesamaan.

209
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Maaf?

210
00:15:41,040 --> 00:15:42,749
Membangun ekspektasi baru
pada politisi baru.

211
00:15:42,950 --> 00:15:44,619
Memiliki keinginan untuk melakukan perubahan.

212
00:15:44,619 --> 00:15:45,920
Alasan-alasan itu pasti menjadi alasan...

213
00:15:45,920 --> 00:15:49,720
warga Mawon-gu
memilih Anda dan saya, bukan?

214
00:15:51,320 --> 00:15:52,359
Ya...

215
00:15:56,129 --> 00:15:58,399
“Majelis Daerah harus mengawasi
Divisi Administrasi..."

216
00:15:58,399 --> 00:15:59,700
"dan mengawasinya?"

217
00:16:00,830 --> 00:16:02,300
Lalu kapan kita akan bekerja?

218
00:16:02,899 --> 00:16:05,499
Komunikasi, harmoni,
dan kerja sama.

219
00:16:06,239 --> 00:16:09,040
Anda dan saya bisa bekerja sama.

220
00:16:10,269 --> 00:16:13,239
Mari kita kuburkan kapak di antara kita.

221
00:16:14,009 --> 00:16:15,580
Dan saya harap kita bisa melihatnya
satu sama lain di sekitar.

222
00:16:17,310 --> 00:16:19,450
Ya, itu pasti terjadi.

223
00:16:21,420 --> 00:16:23,550
Suruh Tuan Kim masuk.

224
00:16:42,940 --> 00:16:46,580
Ini adalah sekretaris utama saya yang baru.
Namanya Kim Min Jae.

225
00:16:56,550 --> 00:16:57,820
Anda mendapat pekerjaan baru.

226
00:16:58,460 --> 00:17:01,430
Anda seorang sekretaris utama.
Apakah itu transisi yang sukses?

227
00:17:02,930 --> 00:17:04,999
Jalanku masih panjang
untuk menjadi sukses seperti Anda.

228
00:17:07,970 --> 00:17:10,229
Saya pikir kamu akan tinggal
dengan Perwakilan Cho selamanya.

229
00:17:11,769 --> 00:17:13,039
Perwakilan Cho akan...

230
00:17:13,539 --> 00:17:15,839
menggunakanmu untuk menjatuhkan Ketua Won.

231
00:17:18,910 --> 00:17:20,339
Dan kemudian, Anda akan menjadi yang berikutnya.

232
00:17:23,210 --> 00:17:25,019
Saya tidak peduli dengan pertengkaran mereka.

233
00:17:25,850 --> 00:17:27,519
aku akan mencoba yang terbaik...

234
00:17:27,519 --> 00:17:29,049
untuk mempertahankan pekerjaanku
hingga 30 Juni tahun depan.

235
00:17:29,049 --> 00:17:30,850
Hari dimana masa jabatanku berakhir.

236
00:17:33,519 --> 00:17:34,589
Kamu harus pergi.

237
00:17:35,489 --> 00:17:36,989
Aku juga akan berangkat.

238
00:17:55,049 --> 00:17:56,850
Apakah kamu berubah pikiran karena...

239
00:17:56,850 --> 00:17:58,749
Saya menggunakan Goo Se Ra
sebagai pionku dalam pertarunganku?

240
00:18:02,549 --> 00:18:03,589
Ya.

241
00:18:05,489 --> 00:18:08,190
Tidak ada yang bisa kamu perbaiki sekarang.

242
00:18:14,600 --> 00:18:16,299
Aku menganggapmu anakku.

243
00:18:18,170 --> 00:18:20,670
Anda dan saya menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama
seperti sebuah keluarga.

244
00:18:21,940 --> 00:18:23,309
Jika kita "seperti" sebuah keluarga,

245
00:18:24,640 --> 00:18:26,680
Saya tahu maksudnya
Aku bukan keluargamu yang sebenarnya.

246
00:18:28,880 --> 00:18:29,950
Terima kasih...

247
00:18:32,049 --> 00:18:33,150
untuk segalanya.

248
00:18:36,989 --> 00:18:39,390
Ini tidak akan mudah
bekerja untuk Chief Won.

249
00:18:40,589 --> 00:18:42,829
Kita akan bertemu satu sama lain di tempat kerja.

250
00:18:42,829 --> 00:18:44,589
Mari kita tidak mengucapkan selamat tinggal.

251
00:18:59,210 --> 00:19:00,979
Seperti yang kalian semua wanita ketahui,

252
00:19:01,350 --> 00:19:03,579
memenangkan banyak itu sangat sulit
hari ini.

253
00:19:03,850 --> 00:19:06,150
Jadi lebih baik
untuk menghabiskan sedikit lebih banyak...

254
00:19:06,150 --> 00:19:08,019
dan membeli banyak.

255
00:19:10,120 --> 00:19:12,190
Apakah Anda ingin membelinya
untuk keperluan perumahan...

256
00:19:12,190 --> 00:19:13,789
atau tujuan investasi?

257
00:19:19,100 --> 00:19:21,900
Ini rumah untuk putriku.

258
00:19:25,069 --> 00:19:27,640
Bukankah kamu pernah ditipu?
Anda mencoba membeli lahan komersial?

259
00:19:28,110 --> 00:19:29,470
Itu tidak berarti
Saya harus berhenti berinvestasi...

260
00:19:29,470 --> 00:19:30,870
hanya karena aku pernah ditipu sekali.

261
00:19:33,279 --> 00:19:35,749
Ya ampun, kelihatannya mewah sekali.

262
00:19:37,610 --> 00:19:39,680
Pak, apakah rumah ini menghadap ke selatan?

263
00:19:48,589 --> 00:19:52,130
(Area 6 Smart One City,
Keselamatan Pertama!)

264
00:20:18,019 --> 00:20:20,089
Tuan Jeong. Tuan Jeong!

265
00:20:20,089 --> 00:20:21,759
- Dapatkan ambulans!
- Terjadi kecelakaan!

266
00:20:21,759 --> 00:20:24,089
Dapatkan bantuan! Terjadi kecelakaan!

267
00:20:24,089 --> 00:20:25,200
Bantu dia!

268
00:20:25,299 --> 00:20:26,299
Jangan bergerak.

269
00:20:26,299 --> 00:20:27,299
Apakah dia baik-baik saja?

270
00:20:27,299 --> 00:20:28,999
- Bagaimana kabarnya?
- Dapatkan bantuan.

271
00:20:28,999 --> 00:20:30,400
Hubungi 911. 911!

272
00:20:30,400 --> 00:20:33,039
(Majelis Distrik Mawon-gu)

273
00:20:47,920 --> 00:20:50,549
Aku mengemasi barang-barangku,
jadi kamu bisa berkemas dan pergi sekarang.

274
00:20:50,850 --> 00:20:51,960
Hanya ini yang saya punya.

275
00:20:55,589 --> 00:20:58,960
Anda bahkan tidak membongkarnya, bukan?

276
00:21:01,130 --> 00:21:03,229
Tuan Seo. Kita perlu bicara.

277
00:21:08,509 --> 00:21:10,640
Mengapa? Apa? Ada apa?

278
00:21:11,039 --> 00:21:13,039
Apa yang terjadi? Apa itu?

279
00:21:13,610 --> 00:21:14,680
Beri tahu saya.

280
00:21:19,720 --> 00:21:22,890
Apa yang Anda lakukan untuk menenangkan
Nona Goo ingin mendapatkan pekerjaanmu kembali?

281
00:21:22,890 --> 00:21:25,759
Perhatikan itu. Anda tidak dapat berbicara seperti itu
kepada seseorang yang lebih tua.

282
00:21:26,220 --> 00:21:27,819
Saya lahir sebelum bulan Maret.

283
00:21:28,019 --> 00:21:30,029
Sejujurnya, aku lebih tua darinya.

284
00:21:30,329 --> 00:21:33,630
Anda tidak dapat menggunakan orang yang tidak bersalah
PNS dalam pertengkaran cintamu.

285
00:21:34,059 --> 00:21:35,130
"Pertengkaran cinta"?

286
00:21:35,430 --> 00:21:37,430
Anda melaporkan hal itu
kepada Tuan Cho juga, bukan?

287
00:21:38,870 --> 00:21:41,100
Apa yang akan saya laporkan kepada siapa?

288
00:21:42,009 --> 00:21:45,279
Kantor Mawon-gu melaporkan
yang didapat ketua.

289
00:21:45,440 --> 00:21:46,910
Anda bertanggung jawab atas hal itu.

290
00:21:47,710 --> 00:21:49,779
Anda memberi Tn. Cho file aslinya,

291
00:21:49,979 --> 00:21:52,120
dan hanya ringkasan untuk Ms. Goo.

292
00:21:52,279 --> 00:21:53,680
Apakah Anda melakukannya dengan sukarela?

293
00:21:53,680 --> 00:21:57,120
Tidak. Maksudku, aku tidak tahu
apa yang kamu maksud.

294
00:21:58,220 --> 00:22:01,059
Tuan Cho tahu tentang kesehatan Nona Goo.

295
00:22:01,789 --> 00:22:04,660
Bagaimana dia bisa memanfaatkannya
ungkapan Anda yang sebenarnya?

296
00:22:05,200 --> 00:22:07,460
Dia bilang dia sedang mengerjakannya
tetap sehat di akhir pekan.

297
00:22:07,930 --> 00:22:10,600
Saya mendengar Anda berolahraga di akhir pekan...

298
00:22:10,600 --> 00:22:11,970
dan kamu tampak hebat.

299
00:22:15,470 --> 00:22:16,569
(Pacar)

300
00:22:20,210 --> 00:22:21,239
Apa yang terjadi?

301
00:22:21,610 --> 00:22:23,979
Mengapa Seo Gong Myung dipekerjakan kembali
sebagai sekretaris ketua?

302
00:22:30,319 --> 00:22:33,690
Salah satu kebajikan dasar
seorang sekretaris adalah kesetiaan.

303
00:22:34,489 --> 00:22:37,430
Haruskah kamu setia pada seseorang
selain atasanmu?

304
00:22:39,100 --> 00:22:42,900
Mulai sekarang, jangan bekerja untuk Tuan Cho.

305
00:22:44,400 --> 00:22:45,999
Aku mengatakan ini demi kamu.

306
00:22:54,410 --> 00:22:55,450
Apa yang kamu lakukan di sini?

307
00:22:59,749 --> 00:23:02,650
Untuk apa aku di sini?

308
00:23:02,749 --> 00:23:04,589
- Apa yang kamu makan?
- Budaejjigae.

309
00:23:04,589 --> 00:23:06,589
- Bagus.
- Kamu seharusnya membawaku.

310
00:23:06,589 --> 00:23:08,289
Kamu tidak suka budae jjigae.

311
00:23:09,229 --> 00:23:13,059
Si brengsek Gong Myung dipekerjakan kembali
sebagai sekretaris ketua?

312
00:23:13,059 --> 00:23:14,229
- Apa?
- Benar-benar?

313
00:23:14,229 --> 00:23:17,799
Goo dan Seo pasti melakukannya
kalau begitu, kita kembali bersama.

314
00:23:18,400 --> 00:23:20,739
Mereka sangat kurang ajar.

315
00:23:20,940 --> 00:23:23,470
Beraninya mereka berkencan
di majelis distrik suci?

316
00:23:25,509 --> 00:23:29,249
Saya suka melihat
pasangan tampan akur.

317
00:23:29,509 --> 00:23:30,650
Itu menyenangkan.

318
00:23:31,680 --> 00:23:34,920
Siapa yang melihat dan berkencan dengan siapa,
dan apa yang menyenangkan?

319
00:23:34,920 --> 00:23:38,420
Ayo, Wakil Ketua.
Bahkan Tuan Heo pun tahu.

320
00:23:38,690 --> 00:23:42,190
Tuan Cho juga.
Jika kita tahu, dia harus melakukannya.

321
00:23:42,489 --> 00:23:44,430
Itu privasi mereka.

322
00:23:45,299 --> 00:23:46,829
Kita harus menghormati itu.

323
00:23:47,400 --> 00:23:48,670
Anda juga tahu?

324
00:23:49,229 --> 00:23:53,100
Saya pikir kita sudah cukup bicara
tentang keduanya.

325
00:23:53,200 --> 00:23:54,269
Tidak.

326
00:23:55,170 --> 00:23:56,470
Saya perlu tahu lebih banyak.

327
00:24:02,950 --> 00:24:04,180
Saya bersedia.

328
00:24:05,319 --> 00:24:07,680
Bisakah Anda lebih spesifik
dan menguraikan kalimat itu?

329
00:24:08,180 --> 00:24:09,220
aku memang suka...

330
00:24:09,850 --> 00:24:12,390
Ketua Goo Se Ra.

331
00:24:13,589 --> 00:24:14,660
Karena kasihan?

332
00:24:15,559 --> 00:24:16,559
TIDAK.

333
00:24:17,229 --> 00:24:18,430
aku dengan tulus...

334
00:24:18,759 --> 00:24:19,799
Berhenti.

335
00:24:20,559 --> 00:24:23,069
Jangan mengaku
perasaan tulusmu padanya padaku.

336
00:24:23,970 --> 00:24:25,039
Anda bisa pergi.

337
00:24:27,400 --> 00:24:28,410
Oke.

338
00:24:29,670 --> 00:24:30,710
Bisakah kamu...

339
00:24:32,509 --> 00:24:34,079
jagalah hubunganku...

340
00:24:34,940 --> 00:24:36,710
dengan Ms. Goo sebuah rahasia?

341
00:24:39,279 --> 00:24:40,319
Saya akan melakukan itu.

342
00:24:54,200 --> 00:24:55,930
Aku tidak bilang semua orang tahu...

343
00:24:56,430 --> 00:24:57,829
sebagai tindakan balas dendam terakhirku.

344
00:25:00,600 --> 00:25:02,509
Hanya saja aku tidak tahu!

345
00:25:04,670 --> 00:25:05,839
Memalukan sekali.

346
00:25:09,009 --> 00:25:10,210
Berlangsung.

347
00:25:10,210 --> 00:25:11,279
Kenapa...

348
00:25:11,610 --> 00:25:15,120
Kantor Anda sesak.
Dapatkan minuman dingin di sini kadang-kadang.

349
00:25:15,120 --> 00:25:16,190
Terima kasih.

350
00:25:16,190 --> 00:25:17,720
- Terima kasih. Saya menghargainya.
- Bagus.

351
00:25:18,390 --> 00:25:19,960
Ada banyak minuman enak di sini.

352
00:25:23,759 --> 00:25:25,799
Ngomong-ngomong, Ketua Goo.

353
00:25:25,799 --> 00:25:28,400
Dia akan diam untuk sementara waktu,
bukan begitu?

354
00:25:28,400 --> 00:25:31,670
Anda tidak perlu meneleponnya
dengan gelarnya saat itu hanya kita.

355
00:25:32,140 --> 00:25:33,600
Itu hanya Se Ra.

356
00:25:33,600 --> 00:25:35,210
Tetap saja, dia adalah atasan kita.

357
00:25:35,210 --> 00:25:37,670
Gelarnya mengubah dirinya sepenuhnya.

358
00:25:39,239 --> 00:25:42,110
Lihatlah Se Ra.
Dia menggunakan Sarang-dong...

359
00:25:42,110 --> 00:25:44,910
untuk mendapatkan perhatian kapan
itu bahkan bukan daerah pemilihannya.

360
00:25:44,910 --> 00:25:47,979
Dia praktis baru lahir
ketika tiba waktunya untuk mengadakan pertunjukan.

361
00:25:48,489 --> 00:25:50,989
Tuan-tuan. Anda menyesalinya, bukan?

362
00:25:50,989 --> 00:25:53,559
Tidakkah kamu berharap
kamu malah memilihku?

363
00:25:54,059 --> 00:25:55,089
Tidak.

364
00:25:55,190 --> 00:25:56,190
Sialan kamu!

365
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
Apa?

366
00:26:02,499 --> 00:26:05,339
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

367
00:26:13,309 --> 00:26:14,309
Ini bagus.

368
00:26:14,710 --> 00:26:18,579
Kantor Mawon-gu harus
bertanggung jawab dan minta maaf!

369
00:26:18,579 --> 00:26:20,850
- Meminta maaf!
- Meminta maaf!

370
00:26:20,850 --> 00:26:22,789
Sesuaikan tenggat waktu konstruksi...

371
00:26:22,789 --> 00:26:25,019
dan menjamin keselamatan pekerja!

372
00:26:25,019 --> 00:26:27,289
- Jaminan keamanan!
- Jaminan keamanan!

373
00:26:27,289 --> 00:26:30,930
Kantor Mawon-gu harus
bertanggung jawab dan minta maaf!

374
00:26:30,930 --> 00:26:33,329
- Meminta maaf!
- Meminta maaf!

375
00:26:33,329 --> 00:26:35,329
Sesuaikan tenggat waktu konstruksi...

376
00:26:35,329 --> 00:26:38,100
dan menjamin keselamatan pekerja!

377
00:26:38,100 --> 00:26:40,370
Mengapa mereka melakukan protes di luar
Kantor Mawon-gu...

378
00:26:40,370 --> 00:26:42,509
tentang seorang buruh yang terjatuh?

379
00:26:42,940 --> 00:26:45,910
Kecelakaan itu terjadi pada
Lokasi pembangunan Smart One City.

380
00:26:46,309 --> 00:26:48,339
Mereka percaya
kantor kami bertanggung jawab.

381
00:26:48,910 --> 00:26:50,880
- Ya ampun.
- Meminta maaf!

382
00:26:50,880 --> 00:26:51,920
Kantor Mawon-gu...

383
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
- Bagian mana itu?
- Area Enam.

384
00:26:54,279 --> 00:26:56,850
Itu sebidang tanah
di mana Sarang Resort dulu berada.

385
00:26:57,049 --> 00:26:59,789
Sarang-dong sungguh mengganggu.

386
00:27:00,059 --> 00:27:01,720
Jaminan keamanan!

387
00:27:01,860 --> 00:27:04,559
Para pengunjuk rasa seperti mereka ceroboh.

388
00:27:05,559 --> 00:27:09,200
Memiliki blok keamanan
semua rute menuju...

389
00:27:09,200 --> 00:27:10,569
kantorku di lantai empat.

390
00:27:11,499 --> 00:27:14,940
Bagaimana kalau kita berangkat makan siang lebih awal?

391
00:27:15,339 --> 00:27:17,509
- Jaminan keamanan!
- Jaminan keamanan!

392
00:27:17,509 --> 00:27:21,110
Kantor Mawon-gu harus
bertanggung jawab dan minta maaf!

393
00:27:21,110 --> 00:27:23,850
- Meminta maaf!
- Meminta maaf!

394
00:27:23,880 --> 00:27:27,120
(Sedang dibangun)

395
00:27:30,620 --> 00:27:32,819
Berdiri, semuanya!

396
00:27:33,019 --> 00:27:35,460
Buruh bukanlah ternak!

397
00:27:35,559 --> 00:27:39,029
Setiap orang! Ayo pergi
ke kantor kepala!

398
00:27:39,029 --> 00:27:40,960
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

399
00:27:40,960 --> 00:27:43,229
- Ayo pergi!
- Kamu tidak bisa masuk ke dalam!

400
00:27:43,229 --> 00:27:45,200
- TIDAK!
- Minggir!

401
00:27:45,470 --> 00:27:46,839
Tetap di sini.

402
00:27:46,839 --> 00:27:48,200
Jangan hentikan kami!

403
00:27:48,200 --> 00:27:50,509
- Kamu tidak bisa masuk ke dalam!
- Kata siapa?

404
00:27:50,509 --> 00:27:52,239
- Minggir!
- TIDAK!

405
00:27:52,239 --> 00:27:54,079
- Ayo pergi!
- Oh, tidak...

406
00:27:55,210 --> 00:27:56,309
Tetap di sini.

407
00:27:56,309 --> 00:27:57,779
Keluar dari sana!

408
00:27:57,779 --> 00:27:59,579
- Permisi!
- Apa pun!

409
00:28:02,089 --> 00:28:05,120
(Bahaya, Tidak diperbolehkan masuk)

410
00:28:05,120 --> 00:28:07,559
Ayo pergi ke majelis distrik.

411
00:28:07,690 --> 00:28:11,329
Mereka harus memiliki seorang pemimpin
seperti ketua.

412
00:28:11,329 --> 00:28:12,499
Ayo pergi!

413
00:28:12,829 --> 00:28:14,059
- Ayo pergi!
- Ayo pergi!

414
00:28:14,059 --> 00:28:15,130
Ayo pergi!

415
00:28:15,329 --> 00:28:17,269
Kita bisa mengatakan...

416
00:28:17,700 --> 00:28:21,200
bahwa kamu kesal karena satu hal
dan melampiaskannya padaku, kan?

417
00:28:21,200 --> 00:28:24,509
Ya ampun. Mengapa curhat padaku
kapan kamu kesal dengan Chief Won?

418
00:28:24,509 --> 00:28:26,440
Karena kamu terlalu cerewet.

419
00:28:27,479 --> 00:28:29,049
Saya melakukan itu untuk mencari nafkah.

420
00:28:29,880 --> 00:28:32,479
Seharusnya aku menyudutkanmu sejak lama.

421
00:28:32,880 --> 00:28:35,019
Anda mencuri peraturan saya,
menyuapku dengan emas,

422
00:28:35,019 --> 00:28:37,650
dan hari ini aku menangkapmu
bergosip tentang aku.

423
00:28:38,390 --> 00:28:41,190
Saya mencoba untuk mendapatkan perhatian?
Saya baru lahir?

424
00:28:41,819 --> 00:28:43,860
Aku menahannya cukup lama,
tapi ini dia.

425
00:28:44,059 --> 00:28:46,660
Bagaimana jika Anda tidak mau menahan diri?
Maukah kamu memukulku?

426
00:28:48,600 --> 00:28:50,999
Kami berdua bisa debut
halaman depan surat kabar lokal.

427
00:28:50,999 --> 00:28:54,839
Pemikiran ekstrem seperti itu tidaklah baik
untuk kita berdua!

428
00:28:57,569 --> 00:28:59,410
- Meminta maaf!
- Meminta maaf!

429
00:28:59,410 --> 00:29:01,210
Buruh juga manusia!

430
00:29:01,210 --> 00:29:03,079
- Kami juga manusia!
- Apa itu?

431
00:29:03,079 --> 00:29:04,950
- Meminta maaf!
- Meminta maaf!

432
00:29:04,950 --> 00:29:06,620
- Keluar dari sini!
- Keluar!

433
00:29:06,620 --> 00:29:08,049
- Meminta maaf!
- Apa?

434
00:29:08,049 --> 00:29:09,190
Mereka datang ke sini.

435
00:29:10,120 --> 00:29:11,690
- Meminta maaf!
- Ambil itu.

436
00:29:12,559 --> 00:29:14,259
- Meminta maaf!
- Meminta maaf!

437
00:29:14,819 --> 00:29:16,489
- Meminta maaf!
- Meminta maaf!

438
00:29:19,229 --> 00:29:20,400
Lagi?

439
00:29:20,400 --> 00:29:23,130
Kami kekurangan staf.

440
00:29:23,229 --> 00:29:24,299
Dimana Yong Gyu?

441
00:29:24,299 --> 00:29:25,940
Dia mengambil cuti sore itu
pada bisnis keluarga.

442
00:29:25,940 --> 00:29:29,569
Sialan. Kita tidak bisa begitu saja
abaikan tamu kita.

443
00:29:29,569 --> 00:29:31,410
Melayani mereka adalah
masalah kita yang terkecil.

444
00:29:33,309 --> 00:29:34,940
Masalahnya adalah mengapa mereka ada di sini.

445
00:29:40,579 --> 00:29:42,690
- Sialan. Hai.
- Hai.

446
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
Menembak.

447
00:29:46,759 --> 00:29:49,329
- Lepaskan.
- Kamu lepaskan.

448
00:29:52,130 --> 00:29:53,630
Sialan.

449
00:29:57,269 --> 00:29:58,799
(Berjuang)

450
00:30:00,670 --> 00:30:03,069
Halo. Aku Goo Se Ra.

451
00:30:03,569 --> 00:30:05,239
Apa yang bisa saya bantu?

452
00:30:06,079 --> 00:30:08,440
Anda pasti telah melakukan sesuatu
benar-benar salah.

453
00:30:11,110 --> 00:30:13,120
Apa ini? Ini cangkir kami!

454
00:30:13,120 --> 00:30:14,850
Anda tidak bisa mengeluarkannya
untuk sembarang orang!

455
00:30:15,279 --> 00:30:16,350
Mulut sialanmu.

456
00:30:16,350 --> 00:30:18,319
Aku seharusnya memukul
bibirmu tadi.

457
00:30:18,319 --> 00:30:20,360
- Apa?
- Aduh Buyung.

458
00:30:23,390 --> 00:30:25,460
Apa? Mengapa? Apa yang sedang kamu lakukan?

459
00:30:28,460 --> 00:30:29,470
Hai.

460
00:30:30,200 --> 00:30:31,269
Halo?

461
00:30:36,970 --> 00:30:40,180
Anda semua bekerja di Smart One City
lokasi konstruksi.

462
00:30:41,680 --> 00:30:43,650
Seseorang jatuh beberapa hari yang lalu.

463
00:30:43,650 --> 00:30:45,150
Mereka datang ke sini untuk memprotes,

464
00:30:45,380 --> 00:30:47,549
tapi tidak sempat bertemu dengan Ketua Won,

465
00:30:47,549 --> 00:30:50,489
jadi mereka datang ke sini sebagai gantinya
sampai jumpa, Nona Goo.

466
00:30:51,489 --> 00:30:54,019
Mereka telah memblokirnya
semua lorong menuju kantornya.

467
00:30:55,390 --> 00:30:57,989
Kecelakaan itu terjadi
karena kita kekurangan langkah-langkah keamanan.

468
00:30:58,329 --> 00:31:00,529
Itu masalah serius bagi kami.

469
00:31:00,960 --> 00:31:03,470
Apa yang terjadi pada rekan kerja
bisa terjadi padaku.

470
00:31:04,069 --> 00:31:05,069
Itu bisa.

471
00:31:05,069 --> 00:31:07,940
Baik pembangunnya
atau kantor Mawon-gu akan meminta maaf,

472
00:31:07,940 --> 00:31:09,140
dan mereka sibuk menutupinya.

473
00:31:09,710 --> 00:31:11,710
Setiap kali terjadi kecelakaan,

474
00:31:11,710 --> 00:31:13,739
seseorang dari markas besar
muncul untuk menyelesaikannya.

475
00:31:14,039 --> 00:31:17,450
Kami pikir Administrasi Ketenagakerjaan
berkolusi dengan mereka.

476
00:31:17,450 --> 00:31:19,680
Bagaimana lagi hasilnya
dari setiap pemeriksaan katakan...

477
00:31:19,680 --> 00:31:21,180
bahwa tidak ada masalah?

478
00:31:21,650 --> 00:31:24,690
Sebanyak lima orang
terluka di bagian kami sendirian.

479
00:31:25,190 --> 00:31:26,259
Lima orang?

480
00:31:26,589 --> 00:31:28,190
Di bidang manakah Anda bekerja?

481
00:31:29,089 --> 00:31:30,390
Daerah Enam.

482
00:31:30,989 --> 00:31:33,430
Di situlah Sarang Resort dulu berada.

483
00:32:02,860 --> 00:32:04,789
Karena kamu menutup hidungmu
ke dalam ini,

484
00:32:04,789 --> 00:32:06,059
kamu akhirnya membuatnya dipecat juga.

485
00:32:07,499 --> 00:32:09,970
Mengapa kamu membuat janji
kamu bahkan tidak bisa menyimpannya?

486
00:32:12,140 --> 00:32:13,370
Halo.

487
00:32:14,400 --> 00:32:17,940
Apa yang kamu lakukan di sini?

488
00:32:20,809 --> 00:32:23,279
Dia Ketua Goo Se Ra
dari Majelis Distrik Mawon-gu.

489
00:32:24,009 --> 00:32:27,220
Rekan kerja Anda datang
ke Kantor Mawon-gu untuk memprotes...

490
00:32:27,220 --> 00:32:29,289
dan jelaskan
bagaimana kecelakaan itu terjadi.

491
00:32:29,289 --> 00:32:32,660
Kami di sini untuk meminta maaf kepada Anda
secara langsung.

492
00:32:35,589 --> 00:32:37,229
Bagaimana perasaanmu?

493
00:32:37,759 --> 00:32:40,829
Anda terluka saat bekerja
di situs Smart One City.

494
00:32:43,329 --> 00:32:45,100
Apa lagi yang bisa saya lakukan di usia saya...

495
00:32:46,200 --> 00:32:48,339
jika tidak bekerja sebagai satpam?

496
00:32:55,339 --> 00:32:58,650
Anakku bekerja
di majelis distrik Mawon-gu juga.

497
00:32:59,380 --> 00:33:01,979
Dia pergi untuk menemui seseorang
dari perusahaan.

498
00:33:09,829 --> 00:33:11,390
(Q Konstruksi, Jeong Min Hwan)

499
00:33:11,390 --> 00:33:13,400
Kecelakaan itu disebabkan
oleh penyakit kronis.

500
00:33:13,829 --> 00:33:14,900
Penyakit kronis?

501
00:33:16,069 --> 00:33:17,069
Tidak, bukan itu masalahnya.

502
00:33:17,329 --> 00:33:18,799
Rekan kerjanya mengatakan bahwa...

503
00:33:19,569 --> 00:33:21,999
ayahmu mengeluh
pusing selama beberapa hari...

504
00:33:21,999 --> 00:33:23,640
sebelum kecelakaan itu.

505
00:33:24,110 --> 00:33:26,140
Hal ini disebabkan oleh suatu penyakit,

506
00:33:26,210 --> 00:33:29,749
tapi kami merasa agak bertanggung jawab,
jadi kami menyiapkan jumlah yang kami anggap cocok.

507
00:33:30,710 --> 00:33:31,749
Berikut perjanjiannya...

508
00:33:32,380 --> 00:33:35,380
dan sebuah memo berbunyi
Anda tidak akan memberi tahu pihak ketiga mana pun...

509
00:33:35,380 --> 00:33:36,519
atau media perjanjian kami.

510
00:33:39,089 --> 00:33:43,190
Tapi ayahku tidak punya
suatu penyakit kronis.

511
00:33:44,930 --> 00:33:48,160
Mungkin Anda bisa mengambilnya
lebih baik jaga dia mulai sekarang.

512
00:33:48,930 --> 00:33:52,269
Ini lebih sulit dari yang Anda kira untuk membuktikannya
ini adalah kecelakaan industri.

513
00:33:53,600 --> 00:33:55,640
Periksa jumlahnya terlebih dahulu.

514
00:33:55,640 --> 00:33:56,809
(Perjanjian)

515
00:34:07,650 --> 00:34:10,190
Anda harus menawarkan banyak hal.
Apakah kamu percaya diri?

516
00:34:11,549 --> 00:34:14,390
Siapa mereka? Apakah Anda kenal mereka?

517
00:34:16,459 --> 00:34:17,560
Lihatlah dia dan duduk tegak.

518
00:34:23,069 --> 00:34:24,500
Saya berterima kasih sudah datang,

519
00:34:25,399 --> 00:34:27,100
tapi ini masalah keluarga.
Saya akan menghadapinya.

520
00:34:27,200 --> 00:34:28,910
Saya tidak ingin memperburuk keadaan.

521
00:34:29,209 --> 00:34:32,009
Aku berjanji pada rekan kerja ayahmu.

522
00:34:32,879 --> 00:34:36,250
Empat orang selain ayahmu
terluka juga.

523
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Apa pun.

524
00:34:37,709 --> 00:34:40,319
Pergi dan bicara
kepada empat orang itu.

525
00:34:42,290 --> 00:34:45,189
Apa yang dapat Anda lakukan ketika Anda gagal
untuk menjaga nama Sarang-dong?

526
00:34:52,060 --> 00:34:53,060
Selamat tinggal.

527
00:35:08,410 --> 00:35:09,450
Ayo pergi...

528
00:35:17,689 --> 00:35:18,720
Astaga.

529
00:35:27,359 --> 00:35:29,330
Mengapa tidak ada yang peduli?

530
00:35:30,299 --> 00:35:32,470
Saya meminta mereka untuk memperbaikinya begitu lama.

531
00:35:54,560 --> 00:35:56,859
Anda tidak dapat mencoba untuk memukul sembarang orang.

532
00:35:57,759 --> 00:35:58,830
Anda seharusnya tahu lebih baik.

533
00:35:59,029 --> 00:36:01,500
Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada merayapiku.

534
00:36:03,399 --> 00:36:06,370
Panggil namaku dan lambaikan tangan
ketika kamu melihatku 50 langkah lagi.

535
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Setidaknya untuk hari ini,

536
00:36:10,770 --> 00:36:12,040
Aku menemukanmu dalam sekali jalan.

537
00:36:42,839 --> 00:36:44,209
Saya menemukannya juga.

538
00:36:53,819 --> 00:36:54,850
Benar.

539
00:36:54,980 --> 00:36:57,120
Jadi jangan marah
dengan mesin rusak dan tersenyum.

540
00:36:57,850 --> 00:37:00,660
Orang perusahaan konstruksi
membuatku merasa marah juga.

541
00:37:03,129 --> 00:37:04,459
Aku marah pada diriku sendiri.

542
00:37:05,799 --> 00:37:08,759
Jika saya sudah membereskannya
masalah satpam apartemen,

543
00:37:09,569 --> 00:37:10,899
Ayah Yong Gyu...

544
00:37:10,899 --> 00:37:13,640
tidak harus bekerja
di situs Smart One City.

545
00:37:14,799 --> 00:37:16,439
Dan dia tidak akan terluka.

546
00:37:17,609 --> 00:37:20,379
Masalah penjaga keamanan sudah selesai
ke kantor apartemen...

547
00:37:20,379 --> 00:37:22,310
dan perusahaan tenaga kerja
penilaian yang buruk.

548
00:37:23,350 --> 00:37:25,379
Kecelakaan di lokasi konstruksi
itu juga bukan salahmu.

549
00:37:25,379 --> 00:37:26,919
Ini masalah internal.

550
00:37:33,220 --> 00:37:36,589
Orang lain berbuat salah
dan harus bertanggung jawab.

551
00:37:39,660 --> 00:37:41,060
Jangan salahkan dirimu sendiri.

552
00:37:46,169 --> 00:37:47,339
Kalau begitu mari kita temukan.

553
00:37:48,939 --> 00:37:50,310
Penyebab kecelakaan itu.

554
00:37:52,339 --> 00:37:54,209
Percakapan ini berjalan dengan baik.

555
00:37:55,709 --> 00:37:56,750
Ayo pergi.

556
00:38:04,149 --> 00:38:06,189
Itu pasti sulit
bersiap untuk dipetik...

557
00:38:06,189 --> 00:38:07,720
sebagai mitra perbankan resmi kami.

558
00:38:07,819 --> 00:38:10,830
Kami membentuk tim
manajer kami yang paling cakap.

559
00:38:14,230 --> 00:38:15,230
Masuk.

560
00:38:29,680 --> 00:38:31,149
Ini sungguh gila.

561
00:38:36,290 --> 00:38:37,290
(Kwon Woo Young)

562
00:38:40,359 --> 00:38:41,359
Terima kasih.

563
00:38:45,489 --> 00:38:47,359
(Koperasi Kredit Mawon)

564
00:38:53,040 --> 00:38:54,399
Siapa karyawan itu?

565
00:38:56,439 --> 00:38:57,669
Oh, dia magang.

566
00:38:57,669 --> 00:39:00,009
Namanya Kwon...

567
00:39:00,009 --> 00:39:01,009
Woo Muda.

568
00:39:01,310 --> 00:39:02,649
Itu Kwon Woo Young.

569
00:39:03,180 --> 00:39:04,209
Ya.

570
00:39:04,709 --> 00:39:06,919
Dia wanita yang cerdas dan berbakat.

571
00:39:10,290 --> 00:39:11,620
Mengapa kamu tidak memberinya kesempatan...

572
00:39:11,620 --> 00:39:13,060
untuk mempersiapkan tender yang akan datang?

573
00:39:14,419 --> 00:39:16,890
Dia kenal sebuah keluarga
itu sangat dekat denganku.

574
00:39:17,560 --> 00:39:19,230
- Jadi begitu.
- Tentu saja, Pak.

575
00:39:19,230 --> 00:39:21,600
Karena Anda merekomendasikannya
begitu kuat.

576
00:39:24,500 --> 00:39:25,569
Jangan sebut namaku...

577
00:39:25,569 --> 00:39:27,000
dan biarkan saja dia bergabung secara alami.

578
00:39:27,200 --> 00:39:28,299
Siapa Takut.

579
00:39:28,739 --> 00:39:31,069
Magang Kwon cukup
tipe ambisius.

580
00:39:32,370 --> 00:39:33,509
- Bukankah begitu?
- Ya.

581
00:39:41,220 --> 00:39:43,049
Koperasi Kredit Mawon
akan berpartisipasi...

582
00:39:43,049 --> 00:39:46,259
dalam tender Kantor Mawon-gu
untuk memilih perusahaan kredit baru.

583
00:39:46,589 --> 00:39:48,419
Kami sedang berpikir untuk memberi
pekerja magang juga punya kesempatan.

584
00:39:49,020 --> 00:39:51,359
Jika ada yang mau
untuk mencobanya, angkat tanganmu.

585
00:39:52,730 --> 00:39:55,430
(Koperasi Kredit Mawon)

586
00:39:55,430 --> 00:39:57,330
(Kartu Penuh Manfaat)

587
00:40:00,239 --> 00:40:01,470
Saya ingin melakukannya, Pak.

588
00:40:01,939 --> 00:40:03,169
(Setahun Penuh Poin!)

589
00:40:06,680 --> 00:40:10,580
Ini adalah hal yang sangat sulit
dan proses yang rumit...

590
00:40:10,750 --> 00:40:12,009
jadi kamu harus bekerja lembur.

591
00:40:12,009 --> 00:40:14,149
- Apakah Anda bisa?
- Ya saya bisa.

592
00:40:15,680 --> 00:40:18,750
Saya mengetahuinya. Kamu hanyalah sosoknya
untuk bekerja di bidang keuangan.

593
00:40:26,299 --> 00:40:27,600
("Apakah milik Kepala Won So Jung
Tanah Pribadi...")

594
00:40:27,600 --> 00:40:28,930
(“Termasuk dalam
Proyek Satu Kota Cerdas?")

595
00:40:33,799 --> 00:40:35,669
Ini Kim Min Jae
Kantor Mawon-gu.

596
00:40:36,140 --> 00:40:38,270
Saya membaca artikel Anda hari ini.

597
00:40:38,270 --> 00:40:39,339
Tapi...

598
00:40:39,879 --> 00:40:41,839
kamu seharusnya memeriksa faktanya
sebelum menulisnya.

599
00:40:41,939 --> 00:40:43,649
Apa yang kamu bicarakan?

600
00:40:43,750 --> 00:40:45,109
Sumber terpercaya...

601
00:40:45,109 --> 00:40:47,080
yang kamu dan aku sama-sama tahu
memberitahuku tentang hal itu.

602
00:40:48,120 --> 00:40:49,750
Siapa yang kamu bicarakan?

603
00:40:49,750 --> 00:40:51,520
Apakah ada orang lain
selain Cho Maeng Duk?

604
00:40:55,520 --> 00:40:56,589
saya mengerti.

605
00:41:05,600 --> 00:41:07,669
Sejak kecelakaan itu
di lokasi konstruksi terjadi,

606
00:41:07,669 --> 00:41:09,169
ada rumor yang beredar...

607
00:41:09,169 --> 00:41:12,169
bahwa pemilik tanah itu
sebenarnya adalah kamu.

608
00:41:12,370 --> 00:41:14,839
"Setelah kebakaran Sarang Resort,"

609
00:41:15,209 --> 00:41:17,549
“Padahal pemilik tanah
diubah di atas kertas,"

610
00:41:17,680 --> 00:41:19,049
"pemilik sebenarnya masih
orang yang..."

611
00:41:19,049 --> 00:41:21,980
"ayah mertua Mawon-gu
Kepala Won So Jung..."

612
00:41:21,980 --> 00:41:24,750
"dan ayah dari Heo Deok Gu
dari Majelis Distrik Mawon-gu..."

613
00:41:26,160 --> 00:41:27,660
Bajingan sialan ini.

614
00:41:28,319 --> 00:41:30,930
- Bagaimana mereka mengetahuinya?
- Setelah kecelakaan itu,

615
00:41:30,930 --> 00:41:33,799
tanah itu dibiarkan kosong
selama hampir 20 tahun,

616
00:41:34,060 --> 00:41:36,000
dan untuk memperluas
skala proyek,

617
00:41:36,000 --> 00:41:39,569
termasuk Sarang-dong dulu
keputusan yang paling masuk akal.

618
00:41:40,200 --> 00:41:43,669
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan keputusan itu?

619
00:41:46,580 --> 00:41:48,140
Tidak, Bu.

620
00:41:50,080 --> 00:41:54,919
Lalu sekarang, saatnya kita menemukannya
sebuah solusi...

621
00:41:55,149 --> 00:41:57,290
untuk menghilangkan rumor tersebut
yang beredar akhir-akhir ini.

622
00:41:57,720 --> 00:41:58,989
Internet adalah masalahnya.

623
00:41:58,989 --> 00:42:00,660
Mereka hanya berbagi apa saja
satu sama lain hari ini.

624
00:42:02,689 --> 00:42:05,529
Bagaimana kalau kita buat
tim baru yang bisa mengatur...

625
00:42:05,529 --> 00:42:07,259
opini publik di internet?

626
00:42:09,669 --> 00:42:10,669
Integritas...

627
00:42:12,029 --> 00:42:13,069
Satgas.

628
00:42:17,609 --> 00:42:19,980
Saya terjebak di pusat layanan
selama 15 tahun...

629
00:42:20,239 --> 00:42:21,709
dan beginilah akhirnya aku keluar.

630
00:42:22,480 --> 00:42:25,750
Untuk bergabung dengan tim yang bekerja secara langsung
untuk ketua.

631
00:42:26,149 --> 00:42:27,480
Akhirnya!

632
00:42:31,189 --> 00:42:32,350
Ya!

633
00:42:32,720 --> 00:42:34,319
Apakah ini kantor?

634
00:42:36,330 --> 00:42:39,230
Halo. Senang bertemu denganmu.

635
00:42:40,230 --> 00:42:41,299
saya...

636
00:42:48,939 --> 00:42:50,069
Semua orang sibuk.

637
00:42:51,839 --> 00:42:53,009
Jadi begitu.

638
00:42:53,540 --> 00:42:58,379
(Kami Menjanjikan Mawon-gu
Yang Dapat Anda Percayai)

639
00:43:02,379 --> 00:43:03,790
Semua orang sangat sibuk.

640
00:43:04,589 --> 00:43:06,959
Saya menghubungi empat orang itu
yang mengalami kecelakaan...

641
00:43:06,959 --> 00:43:08,359
di situs yang sama.

642
00:43:08,660 --> 00:43:10,830
Tapi mereka semua menandatangani formulir persetujuan
dan perjanjian kerahasiaan,

643
00:43:10,930 --> 00:43:12,160
jadi mereka tidak bisa bekerja sama.

644
00:43:14,160 --> 00:43:16,330
Ini bahkan belum dua bulan
sejak dimulainya.

645
00:43:16,330 --> 00:43:18,069
Bagaimana mungkin ada
banyak sekali kecelakaan?

646
00:43:18,770 --> 00:43:20,339
Perusahaan konstruksi
meyakinkan...

647
00:43:20,339 --> 00:43:22,600
setengah dari pengunjuk rasa
dan mereka sudah kembali bekerja.

648
00:43:23,140 --> 00:43:24,439
Jumlah itu akan terus bertambah.

649
00:43:24,569 --> 00:43:26,480
Ini berbeda dengan
keluhan yang pernah kami tangani sebelumnya.

650
00:43:27,080 --> 00:43:28,739
Para korban bahkan tidak mau bekerja sama,

651
00:43:28,910 --> 00:43:30,549
tapi kami berusaha mencarinya
penyebab kecelakaan itu.

652
00:43:31,049 --> 00:43:32,980
Siapa yang akan memberitahu kita?

653
00:43:34,779 --> 00:43:35,950
Jika mereka tidak memberitahu kita,

654
00:43:37,189 --> 00:43:38,290
kita bisa mengetahuinya.

655
00:43:52,799 --> 00:43:54,200
Se Ra dan Gong Myung...

656
00:43:54,200 --> 00:43:56,470
masing-masing akan bekerja di prasmanan Korea
dan sebagai buruh.

657
00:43:57,669 --> 00:43:58,910
Selama akhir pekan,

658
00:43:58,910 --> 00:44:01,209
kami akan menyusup ke permasalahan tersebut
Area Enam Smart One City.

659
00:44:18,790 --> 00:44:20,430
Kami meminta seseorang
siapa yang pandai bekerja.

660
00:44:20,899 --> 00:44:22,000
Saya pandai dalam pekerjaan.

661
00:44:22,000 --> 00:44:23,399
Beritahu kami tiga kekuatan Anda.

662
00:44:23,930 --> 00:44:24,970
Ketika saya masih mahasiswa,

663
00:44:24,970 --> 00:44:26,799
Saya bekerja paruh waktu di sebuah bar
selama satu tahun.

664
00:44:26,799 --> 00:44:28,000
Saya juga tahu cara mengendarai skuter,

665
00:44:28,000 --> 00:44:29,870
jadi aku bisa mengantarkan makanan dengan cepat.

666
00:44:30,040 --> 00:44:32,040
Juga, saya yakin
dalam mendukung koki...

667
00:44:32,040 --> 00:44:33,410
untuk memasak makanan yang aman dan dapat dimakan.

668
00:44:33,410 --> 00:44:35,180
Seperti wanita istana di masa lalu,

669
00:44:35,180 --> 00:44:37,549
Saya luar biasa dalam menangkap tanda.

670
00:44:37,950 --> 00:44:39,049
- Tanda-tanda apa?
- Tanda-tanda apa?

671
00:44:39,410 --> 00:44:41,250
Menandakan apakah ada racun
dalam makanan...

672
00:44:41,250 --> 00:44:42,819
atau apakah itu busuk.

673
00:44:44,950 --> 00:44:46,919
- Astaga.
- Ya ampun.

674
00:44:53,299 --> 00:44:55,230
Kamu cukup pandai dalam hal ini
untuk seorang anak muda.

675
00:44:55,529 --> 00:44:56,569
Aku tahu.

676
00:45:02,370 --> 00:45:04,040
(Pemeriksaan Keamanan Sebelum Bekerja
dan Membersihkan Setelah Bekerja)

677
00:45:22,560 --> 00:45:24,730
Minumlah kopi.

678
00:45:29,299 --> 00:45:32,770
Saya mendengar ada pemogokan
karena kecelakaan...

679
00:45:32,770 --> 00:45:34,569
yang terus terjadi di lokasi tersebut.

680
00:45:34,839 --> 00:45:36,000
Tapi tidak ada yang berubah?

681
00:45:36,310 --> 00:45:38,040
Saya tidak tahu tentang itu,

682
00:45:38,040 --> 00:45:39,540
tapi semua orang hanya diam...

683
00:45:39,540 --> 00:45:40,980
kalau-kalau mereka kehilangan pekerjaan.

684
00:45:41,580 --> 00:45:45,310
Setengah dari pengunjuk rasa
telah kembali bekerja.

685
00:45:46,080 --> 00:45:47,680
Anda cenderung mengajukan banyak pertanyaan.

686
00:45:50,120 --> 00:45:52,120
Suami saya bekerja di lokasi tersebut.

687
00:45:52,120 --> 00:45:53,259
Wajar jika kita merasa khawatir.

688
00:45:55,120 --> 00:45:57,430
Yang dia lakukan hanyalah belajar,
dan dia hanya seorang kutu buku.

689
00:45:57,989 --> 00:46:00,660
Anda tahu, tipe-tipe yang mengatakan itu
“Belajar adalah hal yang paling mudah bagiku.”

690
00:46:00,660 --> 00:46:02,000
Suamiku juga seperti itu.

691
00:46:03,430 --> 00:46:04,770
Apakah Anda ingin melihat fotonya?

692
00:46:05,000 --> 00:46:07,839
Tidak apa-apa. Potong saja itu
tauge, oke?

693
00:46:08,069 --> 00:46:09,100
Oke.

694
00:46:11,370 --> 00:46:13,540
Dia sangat tampan.

695
00:46:15,879 --> 00:46:17,149
Jangan khawatir tentang itu.

696
00:46:17,580 --> 00:46:20,120
Pembangunan Industri Terbaik
tidak akan pernah mengabaikan hal seperti itu.

697
00:46:20,680 --> 00:46:21,750
Oke.

698
00:46:22,220 --> 00:46:23,350
Oke, sampai jumpa.

699
00:46:23,419 --> 00:46:26,120
(Pembangunan Industri Terbaik)

700
00:46:27,859 --> 00:46:29,560
(Pembangunan Industri Terbaik)

701
00:46:29,930 --> 00:46:32,290
Anda tahu, tentang uang yang kami dapatkan
untuk jam tambahan.

702
00:46:33,799 --> 00:46:35,459
Bisakah Anda mentransfer gaji bulanannya
ke akun ini...

703
00:46:35,459 --> 00:46:36,569
dan uang tambahan ke rekening ini?

704
00:46:37,029 --> 00:46:39,399
- Aku tidak bisa.
- Ayo, bantu aku.

705
00:46:40,299 --> 00:46:41,640
Aku tidak bisa membiarkanmu menyimpan uang.

706
00:46:42,799 --> 00:46:44,609
Apakah saya meminta sesuatu yang sulit?

707
00:46:45,470 --> 00:46:46,879
Benarkah?

708
00:46:54,580 --> 00:46:55,580
Terima kasih.

709
00:47:03,189 --> 00:47:05,290
Bu, aku sakit sekali.

710
00:47:06,290 --> 00:47:07,899
Seberapa keras Anda bekerja hari ini?

711
00:47:08,299 --> 00:47:12,770
Maksudku, pemilik dan nyonya
dari restoran itu sangat ketat.

712
00:47:13,239 --> 00:47:14,470
Mereka sangat teliti.

713
00:47:14,569 --> 00:47:17,339
Saya bahkan tidak bisa menghitung berapa banyak nampan
saya bawa hari ini.

714
00:47:18,540 --> 00:47:19,569
Berikan aku tanganmu.

715
00:47:22,009 --> 00:47:24,680
Di sana, di sana! Di sana!

716
00:47:24,680 --> 00:47:26,720
Ya ampun, dia bahkan tidak menyentuhmu.

717
00:47:27,350 --> 00:47:29,120
Se Ra adalah ratu drama.

718
00:47:29,720 --> 00:47:32,149
Saya pikir dia sedikit menyentuh saya.
Bukan?

719
00:47:32,319 --> 00:47:33,319
Tidak.

720
00:47:34,489 --> 00:47:37,359
Kamu sangat ketat.
Kalian semua sangat ketat.

721
00:47:44,370 --> 00:47:46,399
Bagaimana dengan Anda secara ketat
beri tahu aku sekarang?

722
00:47:47,299 --> 00:47:48,370
Oke.

723
00:47:48,839 --> 00:47:51,239
Mereka tidak melaksanakannya
manajemen keselamatan dengan baik.

724
00:47:51,239 --> 00:47:52,410
Saya mengetahuinya.

725
00:47:52,569 --> 00:47:54,980
Dan yang aneh adalah,
perusahaan konstruksi...

726
00:47:54,980 --> 00:47:56,850
untuk Area Enam Smart One City
adalah Konstruksi Q.

727
00:47:56,850 --> 00:47:58,950
Pria yang kita lihat bersama Yong Gyu
di rumah sakit...

728
00:47:58,950 --> 00:48:00,580
berasal dari Q Construction juga.

729
00:48:01,319 --> 00:48:03,149
Tapi kepala kantor lokasi...

730
00:48:03,149 --> 00:48:04,689
dirujuk ke perusahaannya
sebagai "Industri Terbaik",

731
00:48:04,689 --> 00:48:05,819
dan itu juga mengatakan...

732
00:48:05,819 --> 00:48:08,060
"Pembangunan Industri Terbaik"
di kartu namanya.

733
00:48:08,459 --> 00:48:10,830
Mungkin mereka subkontraktor.
Seperti ketika pekerjaan di-outsourcing-kan.

734
00:48:11,290 --> 00:48:13,500
Saya tidak pernah melihat
Pengembangan Industri Terbaik...

735
00:48:13,500 --> 00:48:15,959
dalam daftar perusahaan tender
untuk Kota Cerdas Satu.

736
00:48:16,569 --> 00:48:17,669
Maka jawabannya adalah uang.

737
00:48:18,230 --> 00:48:20,640
Perusahaan yang membayar saya
itu perusahaan tempatku bekerja, kan?

738
00:48:22,870 --> 00:48:25,339
Pembayaran, gaji...

739
00:48:27,580 --> 00:48:28,640
Rekening bank?

740
00:48:33,950 --> 00:48:37,189
Ja Ryong. Hari ini,
dia dan aku akan mengantarmu pulang.

741
00:48:37,489 --> 00:48:38,520
Oke.

742
00:48:42,759 --> 00:48:43,890
Itu menyakitkan.

743
00:48:48,799 --> 00:48:52,629
Bukankah itu sesulit itu?
Saya sangat khawatir.

744
00:48:52,970 --> 00:48:54,500
Ini bukan pertama kalinya
Saya melakukan pekerjaan manual.

745
00:48:54,899 --> 00:48:59,109
Saya bekerja paruh waktu
ketika saya masih di universitas.

746
00:49:01,279 --> 00:49:02,279
Apa?

747
00:49:02,939 --> 00:49:05,410
Anda berkemauan keras
dan banyak akal juga.

748
00:49:05,680 --> 00:49:07,419
Saya menemukan kesamaan lainnya.

749
00:49:17,060 --> 00:49:18,830
Kalian berdua harus mencoba untuk akur.

750
00:49:18,959 --> 00:49:21,399
Temukan kesamaan
selain Goo Se Ra.

751
00:49:23,169 --> 00:49:26,669
Apakah kamu mempunyai kakak laki-laki,
kakak perempuan, atau adik perempuan?

752
00:49:28,739 --> 00:49:29,810
Saya mempunyai seorang adik laki-laki.

753
00:49:29,910 --> 00:49:31,410
Siapa nama mereka?

754
00:49:31,839 --> 00:49:32,939
Jeong Dae.

755
00:49:35,540 --> 00:49:37,980
Kamu bilang kamu berada di kelas berapa?

756
00:49:37,980 --> 00:49:39,149
Kelas dua.

757
00:49:39,149 --> 00:49:42,419
Saya Kim Ja Ryong, Ketua Kelas
dari Kelas 2 Kelas 1.

758
00:49:44,919 --> 00:49:46,120
Anda berada di kelas dua.

759
00:49:49,489 --> 00:49:51,459
Coba saya lihat.

760
00:49:56,129 --> 00:49:58,370
Tali sepatumu terlepas.

761
00:50:01,569 --> 00:50:02,569
Tunggu sebentar.

762
00:50:18,049 --> 00:50:20,290
Seseorang pasti sangat menyukai Ja Ryong.

763
00:50:20,660 --> 00:50:21,989
Apa maksudmu?

764
00:50:22,489 --> 00:50:25,489
Ini pertanda peri tali sepatu
memberitahumu bahwa...

765
00:50:25,489 --> 00:50:28,359
salah satu temanmu sedang berpikir
dan sangat merindukanmu.

766
00:50:28,600 --> 00:50:29,970
Itu sangat kekanak-kanakan.

767
00:50:29,970 --> 00:50:31,669
Itu benar. Bukan?

768
00:50:32,169 --> 00:50:33,299
Ya itu benar.

769
00:50:34,870 --> 00:50:36,100
Siapa itu?

770
00:50:51,989 --> 00:50:52,989
Ayo pergi.

771
00:50:56,319 --> 00:50:57,989
1, 2, 3.

772
00:51:03,060 --> 00:51:04,830
Bagus sekali.

773
00:51:11,439 --> 00:51:12,640
Bu.

774
00:51:12,870 --> 00:51:16,779
Para pekerja kantoran bekerja di sini
sampai konstruksi selesai.

775
00:51:16,879 --> 00:51:18,580
Apakah mereka tidak menggunakan kupon makan?

776
00:51:18,680 --> 00:51:21,620
Mereka tidak menggunakan kupon,
tapi mereka membayar setiap bulan.

777
00:51:22,120 --> 00:51:24,450
Oh, mereka membayar per bulan.

778
00:51:25,750 --> 00:51:27,220
Dengan kartu kredit perusahaan?

779
00:51:28,390 --> 00:51:31,459
Apakah menurut Anda mereka akan menggunakan uang tunai?

780
00:51:53,480 --> 00:51:55,379
(Penjualan 24 Juli)

781
00:51:55,779 --> 00:51:57,390
(Penjualan 25 Juli)

782
00:51:57,390 --> 00:51:59,189
(Pembangunan Industri Terbaik)

783
00:52:00,689 --> 00:52:03,089
Pembangunan Industri Terbaik
bukannya Q Konstruksi?

784
00:52:03,989 --> 00:52:05,060
Bu!

785
00:52:05,060 --> 00:52:07,700
Mengapa Pembangunan Industri Terbaik
membayar untuk Smart One City?

786
00:52:12,169 --> 00:52:13,669
Keluar dari sini!

787
00:52:13,669 --> 00:52:16,270
Apakah kamu mencoba membuatku
kehilangan bisnis? Meninggalkan!

788
00:52:16,910 --> 00:52:18,109
Saya minta maaf.

789
00:52:18,109 --> 00:52:19,470
(Prasmanan Korea)

790
00:52:24,209 --> 00:52:26,379
Pekerja kantor Area Enam
membayar makanan mereka...

791
00:52:26,379 --> 00:52:28,549
dengan Pengembangan Industri Terbaik
kartu kredit.

792
00:52:28,549 --> 00:52:29,720
Apakah Anda mendapatkan bukti?

793
00:52:39,589 --> 00:52:40,629
Meninggalkan.

794
00:52:45,230 --> 00:52:48,470
Tidak, aku dipetik dengan garam saja.

795
00:53:27,810 --> 00:53:28,879
(Buku Bank)

796
00:53:33,980 --> 00:53:36,649
(Pembangunan Industri Terbaik)

797
00:53:47,299 --> 00:53:48,299
Apa yang kamu lakukan?

798
00:54:07,120 --> 00:54:09,649
Apakah kamu suka kopi?

799
00:54:14,220 --> 00:54:15,520
Saya tidak.

800
00:54:16,290 --> 00:54:19,029
Oh, begitu.

801
00:54:19,689 --> 00:54:20,700
Selamat tinggal.

802
00:54:26,799 --> 00:54:29,470
Foto kartu nama
kamu mengirimku.

803
00:54:29,569 --> 00:54:32,669
Pembangunan Industri Terbaik.
Itu tidak memiliki lisensi.

804
00:54:33,270 --> 00:54:36,080
Mereka didenda berkali-kali
untuk membangun bangunan acak.

805
00:54:36,279 --> 00:54:38,549
Mereka sedang menangani
semua operasi...

806
00:54:38,549 --> 00:54:40,220
dari Area Enam Smart One City.

807
00:54:40,220 --> 00:54:41,250
Apa?

808
00:54:41,549 --> 00:54:45,250
Tidak heran orang-orang
terus terluka di sana.

809
00:54:45,850 --> 00:54:47,859
Bagaimana perusahaan yang kita pilih...

810
00:54:47,859 --> 00:54:51,029
mensubkontrakkan perusahaan yang bermasalah
tanpa lisensi?

811
00:54:51,529 --> 00:54:52,660
Saya akan terus menggali.

812
00:54:52,930 --> 00:54:55,399
Ngomong-ngomong, Tuan Lee.
Rahasiakan ini.

813
00:54:55,399 --> 00:54:56,430
Tentu saja...

814
00:54:56,700 --> 00:54:59,169
Oh, adik kembarku.

815
00:54:59,169 --> 00:55:01,569
Ayah akan pulang lebih awal hari ini.

816
00:55:01,569 --> 00:55:05,939
Oke, sampai jumpa lagi. Aku mencintaimu.

817
00:55:11,049 --> 00:55:13,310
(Tekan jika terjadi keadaan darurat)

818
00:55:37,509 --> 00:55:41,109
Gong Myung,
apakah kamu menyebut ini foto?

819
00:55:41,480 --> 00:55:43,279
Itu lebih baik daripada tangan kosong
seperti kamu...

820
00:55:46,580 --> 00:55:49,620
Maksudku, jika kamu menggeser ke samping,

821
00:55:50,189 --> 00:55:53,290
foto-foto lingkungan yang tidak aman
cukup jelas.

822
00:55:54,589 --> 00:55:55,589
Bagaimana dengan ini?

823
00:55:57,689 --> 00:56:00,859
Saya tidak dapat melihat apa pun dalam hal ini.

824
00:56:02,299 --> 00:56:05,299
Anda seharusnya mengantongi buku bank.

825
00:56:06,370 --> 00:56:07,870
Itu pencurian.

826
00:56:12,009 --> 00:56:15,580
Mulai besok, mereka menambahkan
shift malam untuk memenuhi tenggat waktu.

827
00:56:17,680 --> 00:56:18,680
Besok?

828
00:56:20,379 --> 00:56:21,850
Kalau begitu kita masih punya waktu malam ini.

829
00:56:24,649 --> 00:56:25,689
Ayo pergi.

830
00:56:35,399 --> 00:56:36,500
Ayo pergi.

831
00:56:37,430 --> 00:56:38,470
Oke.

832
00:56:40,899 --> 00:56:42,299
Ayo pergi!

833
00:57:00,049 --> 00:57:01,589
Mereka masih bekerja.

834
00:57:02,160 --> 00:57:03,160
Ya.

835
00:57:08,299 --> 00:57:09,700
Cepat lewat sini.

836
00:57:26,950 --> 00:57:28,250
Oh halo.

837
00:57:29,680 --> 00:57:31,250
Apakah ada orang yang sedang bekerja?

838
00:57:31,419 --> 00:57:34,520
Tidak. Shift malam dimulai besok.

839
00:57:35,089 --> 00:57:36,819
Maukah kamu naik ke atas?

840
00:57:40,060 --> 00:57:42,299
- Tunggu sebentar.
- Apa?

841
00:58:05,489 --> 00:58:07,560
Sialan. Dia mungkin menangkap kita.

842
00:58:12,890 --> 00:58:14,859
- Hai.
- Apa?

843
00:58:17,870 --> 00:58:20,230
Kami mungkin tertangkap, terima kasih.

844
00:58:22,370 --> 00:58:24,209
Kok tidak ada sampah?

845
00:58:29,009 --> 00:58:31,149
Mengapa? Ada apa?

846
00:58:46,290 --> 00:58:47,730
(Peringatan Korban Kebakaran Resor Sarang)

847
00:58:47,730 --> 00:58:49,060
(Kim Geun Tae, Park Hong Sub)

848
00:58:49,299 --> 00:58:51,799
"Kebakaran Resor Sarang".

849
00:58:52,799 --> 00:58:54,270
"Peringatan korban".

850
00:59:00,410 --> 00:59:02,580
(Ha Ji Woon, Kim Won Oh)

851
00:59:02,580 --> 00:59:04,879
(Cho Jeong Dae, Han Song)

852
00:59:11,720 --> 00:59:15,989
(Cho Jeong Dae)

853
00:59:28,370 --> 00:59:32,339
(Cho Jeong Dae)

854
00:59:33,879 --> 00:59:35,009
Kemana kita akan pergi?

855
00:59:35,009 --> 00:59:36,379
Se Ra! Gong Myung!

856
00:59:47,290 --> 00:59:48,989
Jeong Dae. Ayo pergi.

857
00:59:48,989 --> 00:59:51,890
(Cho Jeong Dae)

858
00:59:51,890 --> 00:59:54,230
- Ayo makan tteokbokki.
- Oke.

859
00:59:54,230 --> 00:59:58,470
(Sekolah Dasar Minju,
Kelas 2 Kelas 1, Cho Jeong Dae)

860
00:59:58,470 --> 01:00:02,799
(Sekolah Dasar Minju,
Kelas 2 Kelas 1, Cho Jeong Dae)

861
01:00:17,080 --> 01:00:20,020
(Bekas Resor Sarang)

862
01:00:29,160 --> 01:00:31,899
(Cho Jeong Dae)

863
01:00:31,899 --> 01:00:34,939
(Cho Jeong Dae)

864
01:00:37,640 --> 01:00:40,839
(Ke Dalam Cincin)

865
01:00:44,379 --> 01:00:46,609
- Saya biasanya tidak sarapan.
- Tidak, kamu tahu.

866
01:00:46,609 --> 01:00:48,049
Mulai hari ini, kamu sarapan.

867
01:00:48,779 --> 01:00:49,819
Tidak, terima kasih.

868
01:00:51,589 --> 01:00:52,790
Anda harus pulang.

869
01:00:52,790 --> 01:00:55,989
Aku ingin bertemu denganmu malam ini,
jadi aku datang ke sini malam ini.

870
01:00:57,489 --> 01:01:00,600
Pasti sangat merepotkan
sekarang Se Ra tinggal di sini.

871
01:01:00,600 --> 01:01:02,859
Se Ra? Sudah lama tidak bertemu
sejak aku melihatnya.

872
01:01:02,859 --> 01:01:04,930
Dia bilang padaku dia akan tinggal di sini.

873
01:01:04,930 --> 01:01:06,100
Bocah ini!

874
01:01:08,140 --> 01:01:09,200
Oh tidak.

875
01:01:09,200 --> 01:01:11,209
Kebodohan macam apa ini?


